勝手にPowerwolf応援ブログ: インタビュー

ラベル インタビュー の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2015/08/02

【随時更新】インタビューまとめ

8/02/2015 Bene No comments

インタビュー記事紹介：Metal Blast（2014.8.23）

8/25/2014 Bene No comments

新しいインタビュー記事の紹介です！
タイトルが紛らわしいですが，和訳記事ではありません･･･

6月22日のHellfestにて，Powerwolfの本番前に行ったインタビューがMetal Blastで公開されています。

記事：Metal Blast>>Sacred & Wild: An Interview with Powerwolf

取材に応じているのはファルクとマシューの2名！
内容を超絶抜粋しますと，

・10年という時間は経ったが，自分たちに大きな変化は無く，曲の作り方も今まで通りである
・ライブでは特別な時間を提供したいと思っている
・新しいアルバムの発表もあるので，2015年には期待してほしい（ﾔｯﾀｰ!!）
・これから先も，自分たちが作りたい音楽を作り，今まで通りの自分たちでありたい

等々が語られています(´▽｀)

ちなみにMetal Blastは2011年にも彼らを取材しておりまして→ 紹介記事
当時の記事では，取材を申し込む前にチャールズに会ったことと，案内された先にいた狼たちが非常に親切なナイス・ガイ達であったことが語られていましたね。動画もあります（おさらい）

さて，The History of Heresy 1巻でも数々の友情に溢れる名言を生み出してくれたマシューが，今回も素敵な言葉でインタビューを締めくくっています。そろそろ名言まとめを作ってもいい頃かもしれません。

インタビュー記事の紹介

7/23/2014 Bene No comments

フェスの写真まとめ等々，色々と更新内容とスピードに衰えが出始めておりますがご安心ください。狼への愛は衰えることなく日に日に増s(ry

そんなどうでもいい宣告は置いておいて，最近公開されたインタビュー記事の紹介です。
インタビューを行い，公開してくださっているウェブサイトの皆様，ありがとうございます。

————————————————–＋＋＋————————————————

La Grosse Radio（7月4日掲載）
Matthew Greywolf (guitariste) et Falk Maria Schlegel (claviériste) de Powerwolf au Hellfest 2014

こちらは6月22日のHellfest前に行われた取材で，ファルクとマシューの2名が答えています。

・最新アルバムがチャートで1位を記録したこと
・Hellfestのインタビューでも語っていたように，カーカスのステージを楽しみにしていること
・ステージ上でベースがいないことについて

などが語られているようです。
マシューがMetal is Religionを先に使ってしまったので，ファルクの言葉は“Catholic in the Morning... Satanist at Night”のフレーズで締めくくられています。余談ですが，この曲も正に“Metal is Religion”を歌っていて，なんとライブではチャールズのシャウトを聞くことができます。合いの手担当･･･？
そして夏です。私にも1本ください。

————————————————–＋＋＋————————————————

OneMetal（6月27日掲載）
ONEMETAL TALKS TO POWERWOLF’S MATTHEW GREYWOLF

もうひとつ，Hellfestの2日後に行われたと思われるインタビューです。マシューです。こちらでは，

・Golden Gods AwardsのBreakthrough Bandにノミネートされていること
・powerwolfはパワーメタルバンドであるのか，について
・UKツアーへの意欲について

などが話題になっているようです。ちなみに私はpowerwolfを布教するために，最新アルバムの他にBible of the BeastとBlood of the Saintsもお勧めしたいですね。あっ，それからLupus DeiとReturn in Bloodredも（全部）

3月頃に公開されていたアッティラのインタビューでは，アメリカツアーがあるかもね，という~~リップサービス~~大きな餌が撒かれましたが，2015年は新しいアルバムと共に，更なる世界進出が期待できそうですね。もしかしたら日本デビューもあるかも？(´▽｀)

インタビュー和訳：Metal Choc（2007）

7/19/2014 Bene No comments

勝手にLupus Dei強化月間，第3段は2007年のインタビューを紹介します(´▽｀)
前回の長編和訳が2005年のインタビューでしたので，おおよそ2年後のマシューによる語りになります。

今回は短めの記事となっておりますが，彼らの音楽からも分かるように，本当に揺るぎない信念を持ち合わせているのをひしひしと感じます。好きです（突然の告白）

いつものことながら，怪しい翻訳となっておりますのでご注意ください･･･

————————————————–＋＋＋————————————————

掲載サイト：Metal Choc
掲載日：
掲載元：Interview Powerwolf
取材日：2007年
インタビュアー：
インタビュイー：Matthew Greywolf

photo by Powerwolf

MC：“Lupus Dei”という新しいアルバムについてお話を聞かせてください。

マシュー：メタルであり，不吉で暗く，メロディックで野性的･･･つまり，ヘヴィー･メタルに対する愛の宣言！

MC：レコーディングはどうでしたか？

マシュー：俺たちのレコーディングは，ドイツ内の数か所のスタジオと，古い教会で行われたんだ。とりわけ教会でのレコーディングは俺たちにとって本当に特別な経験で，漂う独特の雰囲気はとても感動的だった。メタルバンドが教会をレコーディングに使う，ということを保守的な人々に納得してもらうのは大変だったけれど，全ての仕事に価値があったと思っているよ。俺たちはアルバムのミックスのために，最終的にはスウェーデンにあるスタジオへと向かった。フレドリック・ノルドストロームと一緒に，スタジオ・フレッドマンへと。彼のミキシングは驚異的だ。俺たちは“Lupus Dei”のサウンドが本当に気に入ってる。パワフルで野性的なサウンドは，大部分のメタルに見られるような落ち着いているサウンドとは違うんだ。

MC：作業はどのように進めたのですか？

マシュー：俺たちが曲を描くのは，一つの部屋に5名の狼が集まった時だけ。その雰囲気と，心と，その時に起こる一種の現象が関係してる。5名みんなで曲を作った時にだけ引き起こされる感覚が，俺たち，つまりはPowerwolfの曲には欠かせないものなんだ。

MC：歌詞についてお聞きします。何からインスピレーションを得ているのでしょう？

マシュー：聖書とメタルから。二つを比較してみると，多くの類似点に気づくよ。

MC：アートワークは誰が担当したのですか？

マシュー：アルバムジャケットはニクラス・スンディンが担当してくれて，ブックレットと，ディスクのデザインが俺。このアートワークは本当に名作だよ。シンプルだし，イコン（聖画）みたいだろ？

MC：このアルバムはスタジオ・フレッドマンで，フレドリック・ノルドストロームによってミキシングされたんですよね。もう少しお話を伺っても？

マシュー：うん，フレドリックは俺たちのデビューアルバム“Return in bloodred”も担当してくれているから，アルバムには彼が必要だって皆が感じてる。それに，彼は俺たちと同じくらいのメタル患者で，俺たちと同じようなユーモアを持ち合わせてる。アルバムの作業で重要だったのは，自分自身とその音楽に（声をあげて）笑えるってことで，フレドリックは正にそう考えている一人だった。彼にとってもPowerwolfのサウンドにとっても，それがとっても大事なことだったんだ。

MC：“Lupus Dei”の中で気に入っている曲はありますか？またその理由は何でしょう？

マシュー：時によって変化はするけど，“Prayer in the dark”はPowerwolfの全てが詰まった1曲なんだ。讃美歌的な美しいコーラス，古き良きメタルの歌詞，聖歌コーラスのようなドラマティックな要素と，Iron Maiden調のギター。グッとくるね！

MC：あなたの音楽を言葉で表すなら何でしょう？

マシュー：不吉，野性，闇･･･正にヘヴィー・メタルがそうであるように。

MC：あなたが好きなバンドとアルバムは何ですか？

マシュー：そうだな，聞いたら納得すると思うけど，Iron maidenと，オジーが在籍していた時のBlack Sabbathと彼のソロアルバム，それからMercyful Fateだ。したがってお気に入りは“Diary of a madman”や“7th son of a 7th son”といったアルバム。俺たちはいつもツアーバスの中でこのアルバムを聴いて過ごしてるよ。

MC：世界のメタル音楽の動きについて，あなたの意見を聞かせてください。

マシュー：素晴らしいよ。世界中にいる全てのメタルファン達に目を向けてほしい。彼らにとっての音楽は，彼らにとっての宗教であり，それが生活にも反映されているんだ。それって凄いことだろ？狼もその一部になっていることを誇りに思うよ。

MC：最初のライブを覚えていますか？どうでした？

マシュー：最悪，ヒドかった。幸いなことに詳しく覚えていないけどね，ハハ･･･だけど，多分いくつかのショーのことは正確には思い出せないと思うんだ。だってツアーで毎晩のようにライブしてたらさ･･･

MC：ショーやツアーの予定はありますか？

マシュー：ちょうどヨーロッパツアーの段取りをしているところなんだ，まだ確定はしてないんだけどね。Summerbreezeとかの夏フェスを皮切りに，ドイツではGrave Diggerと一緒にライブをすることになってる。今年中に狼が全ヨーロッパを制覇できたないいな！

MC：将来的に計画していることは何でしょう

マシュー：ツアーをすることと，人々にイエスとサタンの両方に同時に拍手させること。善や悪に関わらずね。重要なのは「メタル」であること！

MC：最後に，私のメタル番組“Metal Choc”に一言お願いします

マシュー：メタルを聴いてショックを受けないことを願っているよ（※），沢山のメタルが君たちの元へと集まっているから。常にメタルであり，そして冷静でありながらも信者（読者）にメタルの神を説け！（※管理人注：choc･･･フランス語でshockのこと）

インタビュー和訳：ENGLアンプ（2013.11.02）

6/14/2014 Bene No comments

おおよそ半年前に，当ブログの「インタビュー」カテゴリが発足した動画です。やっぱり可愛いなぁ･･･
当時の記事はこちら

無謀にも翻訳に挑戦してみました。いつも通り，誤訳等あるかと思いますのでご注意を･･･

————————————————–＋＋＋————————————————

掲載サイト：Youtube ENGL amps
掲載日：2013年11月2日
掲載元：ENGL TV meets Powerwolf 2013
取材日：2013年11月2日
インタビュアー：Saskia（？）
インタビュイー：Matthew Greywolf

動画コメント：大成功を収めているWolfsnächte Tourのショー前に，私たちはPowerwolf のチャールズとマシューに会いました。ギタリストは両名とも，ENGLのFireballアンプを使用しています。Saskia（インタビュアー）は，演奏にENGLアンプを用いる理由について，マシューに質問する機会に恵まれました。ショート・インタビューをご覧ください！

S：こんにちは，ENGL TVへようこそ。サスキアがお送りします。
私たちは，今夜Powerwolのショーが開かれるEssenのWeststadthalleを訪れています。こちらにはギタリストのマシューが来てくれています。こんにちはマシュー。調子はどう？

M：やあ。上々だよ，ありがとう。

S：今夜はFireballアンプで演奏するようだけど，ENGLアンプを選んだ理由を教えてくれる？

M：うーん，そうだな･･･とても単純な理由なんだ。様々な音をもたらして楽しませてくれるけれど，必要としない音は出さない。それにFireballは本当に俺たちが求めている音だけを出してくれる。俺たちの求める色んなことはこのアンプじゃないとできないって気付いたんだ。だから俺たちはENGLアンプを使ってる。

S：なるほど，そうでしたか

M：うん，ほんとだよ。

S：嬉しいです。今夜のショーは何時から？

M：えっと･･･，良い質問だね（笑）俺たちのステージは10時頃に始まる予定だよ。これからサウンドチェックの準備をして，このアンプをセッティングする。きっと素晴らしい夜になるよ。

S：分かりました。演奏の準備もあるでしょうから。今夜のショーが成功しますように。インタビューに応じてくれてありがとうございました。

M：うん。＜握手に気付かないマシュー＞

S：ありがとう（笑）

インタビュー和訳：Get Ready to Rock!（2005）

5/30/2014 Bene No comments

さて，図らずも月１となっております和訳コーナーです
昨日のOut & Loudフェスでは，Powerwolfの10周年を記念するライブが行われましたので，当ブログではデビューアルバムのリリース後間もない，2005年のインタビューを紹介します！

以前こちらの記事で，バンドの結成には物語がある，~~しかも面白い~~ということを書きましたが，5か月を経てようやく紹介できそうです(；´∀｀)

Return in Bloodredのリリースは2005年4月4日，当時の彼らは何を思っていたのでしょうか。
それではマシューによる語りをお楽しみください(´▽｀)

————————————————–＋＋＋————————————————

掲載サイト：Get Ready to Rock!
掲載日：2006年9月3日（？）
掲載元：Interview: Matthew Greywolf (Powerwolf)
取材日：2005年
インタビュアー：John Stefanis
インタビュイー：Matthew Greywolf

あなたがこれから先，ギタリストでありドイツのへヴィー・メタルバンドの結成メンバーでもあるグレイウルフ兄弟の一人，マシュー・グレイウルフと対談することがあるならば，メタルブレイドのスカウトがバンドに何を見出して契約を申し入れたのか，必ずや合点がいくことだろう。Powerwolfはデビューアルバム“Return in Bloodred”をリリースしたばかりだ。私はギタリストと有意義な30分を過ごすことができた。

こんにちはマット。このインタビューを，記事の読者にバンドを紹介することから始めませんか？Powerwolfの5名が初めて集まったのはいつ？

マシュー：うーん，実は俺たちがPowerwolfを結成した明確な瞬間ってものは無くてさ。兄弟のチャールズ（ベースのグレイウルフ）とは一緒に演奏して大体10年になるんだけど，その間，本気で音楽を作り始めることに加えて，アルバムをリリースするのを手伝ってくれるようなメンバーがいなかったんだ。

バンドメンバーのうち，ドラマー（シュテファン・フネーブル）とオルガン奏者（ファルク・マリア・シュレーゲル）の2人とは，だいたい2年くらい一緒に活動してる。俺たちの音楽にふさわしい歌手を探すのは，本当に骨が折れるような作業だったよ。俺たちが必要としていたのは，「いかにもジャーマン・メタル」ってシンガーじゃなかったから。

ジャーマン・メタルに同じような歌手が何百人といるのは，不変的なものが求められているからなんだろうね（笑）全ては俺たちが特別な人材を探し求めていたことにある。だけど，素晴らしい人が現れてくれる，出会えるはずだ，なんて期待はしちゃいけない。色んな歌手と演奏したけれど，納得いくことはなかった。

俺とチャールズは休暇をルーマニアで過ごしたことがあってね。アッティラと出会ったのはその時だったんだ。バンドの歌手になる相手との出会いがルーマニアにあるだなんて考えたこともなかったからね，驚きだよ。本当に不思議な話なんだけど，あれは偶然に起こった出来事だった。2人でバーにいると，見知らぬ男が話しかけてきた。後に彼は，俺たちがミュージシャンだと思ったから声を掛けたって打ち明けてくれたよ。3人で主に音楽について色々と喋っていたんだけど，彼は俺たちがやってるバンドの話にとても興味があるようだった。ひとしきり語り合った後，彼は電話番号を訪ねてきたんだ。ドイツで俺たちとセッションする時があるかもしれないからって。

これには俺もチャールズも笑ったよ。彼が本気だなんて，これっぽっちも思っていなかったからね。そうして彼に番号を教えたものの，しばらく経つとそのことは俺たちの頭からすっかり抜け落ちてた。ドイツに戻って何週間か過ぎた頃，留守番電話にメッセージが入っていたんだ。近々親類の元に用事があってドイツを訪れるので，セッションしに俺たちのところに寄りたい，というアッティラからの知らせがね。とは言うものの，どうせ彼は来ないだろうと高を括っていたよ。だけど，アッティラはやって来た。

来てくれた彼のために，俺たちは何曲か演奏した。アッティラが歌を音楽に乗せたとき，奇跡が起こった。言葉なんかいらなかった。そう，彼こそがまさに俺たちが探し求めていた存在だったんだ。俺たちは彼と一緒に活動していこうと決めたよ。そしてバンドが歩み始めたんだ。

Photo by Powerwolf

実は初めてアルバムを聴いた後に，あなた方がドイツのバンドだと気がつきました。私にとっては，俄かには信じがたいことでしたよ。というのも，バンドが持つパワーとアルバム全体の雰囲気から，アメリカのバンドだと思っていたんですから。

マシュー：そう思った？それは面白いな，初めて言われたよ！

本当に？あなた方のことを，典型的なジャーマン・メタルバンドだと言う人が？

マシュー：いいや。さっきも言ったけど，俺たちは，ドイツにありがちな型にハマったバンドにはなりたくないからね。

まさにそこなんですよ。あなた方の持つ「影響力」について話をさせてください。とにかく，これだけは言わせて欲しいのですが，バンドのフロントマンにアッティラを起用したのは最高の選択だった思うんです。

マシュー：彼はバンドに多くをもたらしてくれた。歌詞とバンドのコンセプトに関する全てのアイディアが彼にはあって，バンドの名前も何もかも，本当に全てがアッティラのおかげなんだ。彼が加入する前の俺たちは･･･何て言うか･･･ちょっと闇雲なところがあったと思う。メタルを演奏して，独自のリフも持ってて，だけどバンドをどんな方向に持っていくかというビジョンまでは持っていなかった。それを解決してくれたのがアッティラなんだ。これが彼の加入に至るまでの話。アッティラは本当に変わった人だよ。彼が持っている特別な雰囲気と人目を惹きつける力が音楽にも表れているんだ。

マット，さっきあなたはチャールズと一緒に10年近く演奏しているって教えてくれたけれど，“Return in Bloodred”のアイディアは全てあなた方が以前より練っていたもの？それとも，アッティラがバンドに来てから生み出されたもの？

マシュー：曲の基本となったいくつかのアイディアは，数年前に俺たちが演奏していたものから来ていると思う。アッティラがバンドに来る前は，ちょっと曲作りからは遠ざかっていたから。最初に彼とセッションした時に，以前の曲を演奏してみたのが俺たちの音楽作りの始まり。けど，音楽が一つの作品として輝きだしたのは，俺たちがPowerwolfを結成してからだね。

なるほど，アッティラがドイツにやって来て，バンドメンバーと一緒に演奏し，そして彼を歌手として迎え入れたと。その後について聞くけれど，どのようにしてドイツ・ルーマニア間の長距離移動に都合をつけたのですか？彼はバンドと共に，これからドイツで暮らしていくの？

マシュー：いや，でも心配はいらないよ。彼にはドイツに住んでいる家族がいるし，幼少期の数年をドイツで過ごしていたこともあるから。アッティラがドイツ語を話せるのはそういうわけ。彼は旅には慣れているし，多分今はまたルーマニアに戻っているんじゃないかな。俺は把握していないけれどね。バンドの練習は彼がドイツにやって来た時にするんだ。俺たちは他のバンドみたいに，週に2回や3回と定期的な合わせをしているわけじゃない。俺たちが集まるのは本当に素晴らしいことが起こっている時で，そして集まったら本気で練習するんだ。だって重要なことが起こっていないのなら，俺たちはそう頻繁に顔を合わせる必要はないからね。練習はとてもうまくいくよ。彼は本当に旅が好きで，すぐ旅行にでかけちゃうから･･･

あなたと兄弟のチャールズがバンドの曲作りの中心となっているの？

マシュー：そうだね･･･音楽的な面ではYESだ。歌の旋律と歌詞は全てアッティラが持ってくる。彼はとても才能のある作詞家だけど，音楽に関するメインのアイディアは俺とチャールズが中心になっているよ。

このインタビューはメタル・ブレイドのデイヴィッドと一緒に手配したんだ。実のところ，当初はアッティラと話をしようと思っていたんだけど，彼は全く英語が話せないと知らされた。今，アルバムの歌詞について触れたけれど，彼がドイツ語で書いたアイディアをあなた達が英語に翻訳している，ということ？

マシュー：そうなんだ。これがまた本当に大変で。でもアッティラは言葉選びが上手だから，うまく訳せているよ。彼は英語が得意ではないけれど，言葉を上手に真似して喋ることができる。この歌詞の中には，おそらく何て歌っているのか分かってないものもあるだろうな(笑)もうひとつ，アルバムの歌詞について言っておきたいのは，俺たちは歌のコーラスをできるだけシンプルにしておきたかった，ってこと。そうすればすぐに一緒に歌えるだろ？歌詞は複雑な言葉にならないようにしたんだ。

私がこのアルバムをすばらしく思った大きな理由の一つに，あっという間にこの世界の虜になってしまったことを挙げさせてください。ほんの2・3回聴いただけで，このアルバムに夢中になってしまったんです。初期のSavatageとDeath SSを合わせたようなサウンドだと思うのだけど，どうでしょう？

マシュー：なるほど，確かにそうだ（笑）誰かに質問された時のために覚えておくよ（笑）

そして，アルバムの全てが中身の詰まった曲であるにも関わらず，ギターリフはSavatageのように非常にキャッチーで，かつ効果的に用いられています。それに，Death SSのような劇的な雰囲気も持ち合わせていますよね。

マシュー：うん，言いたいことは分かる。俺もチャールズも，それこそSavatageみたいな80年代のメタルが大好きなんだ。だけどPowerwolfは，よりダークなへヴィー・メタルバンドなんだよ。俺に言わせれば，Halloweenなんかはヘヴィー・メタルではないな。あれは「ハッピー・メタル」とでも言ったほうがいい。

あなたの口からその言葉が聞けて嬉しいよ。ついでに言うと，私は80年代のアメリカのメタルバンドのほうが好きなんだ。

マシュー：俺の音楽が最も影響を受けているバンドは何かと言うと，Black SabbathとMercyful Fateの2つなんだ。このバンドは俺にとって，悪魔を盛り込んだヘヴィー・メタルの真髄でもあるし，ここから着想を得たことだって多い。俺たちに「80年代のテイストを目指しているのか」と聞いてくる人もいるけど，それは違う。確かに俺たちのルーツはそこにある。けれども，俺たちのサウンドはより現代的なはずだ。

Photo by Powerwolf

アルバムの曲作りはいつから始めたの？

マシュー：おそらく去年（2004年）の春。多くのアイディアが手元に揃っていたから，作曲自体にはそんなに時間がかからなかったな。アッティラが来てからはまるでバンドが魔法にかかったかのようで，“We Came to Take Your Souls”みたいな曲が15分かそこらでたくさん生まれたんだ。俺たちの音楽作りはちょっと変わってて，どういうことかというと，曲が自然に生まれて出来上がっていくんだ。机に向かって座ったまま，なおかつ明確な計画の下でアイディアを生み出していく，なんてやり方は俺たちには合ってない。俺たちの作業の進め方はこうだ。例えば，ありがちなリフしかもっていないような曲があって，それを聴いたアッティラが新しいアイディアを生み出す。そして，15分が経つ頃には曲が出来上がっている，って具合に。一番時間がかかった曲は“Son of the Morning Star”かな。オーケストレーションとか，その他色々とあったからね。残りの曲はひとりでに出来上がっていったよ。

なるほど。あなたがスタジオ入りした時，既にメタル・ブレイドと契約はしていたの？

マシュー：ああ。

契約を交わした時のことで，記憶に残っている出来事はありますか？

マシュー：実際はどうなのか分からないんだけど，メタル・ブレイドは“Powerwolf”っていう俺たちのプロジェクトを耳にして，これは何かが起こる，って確信したんじゃないかな。だから連絡を取って来て，俺たちについて多くを尋ねてきたんだろう。俺たちは実際に顔を合わせて，音楽やその他のことについて何時間も話をしたよ。その後彼らは言ったんだ「君らが素晴らしいものを持っていると信じている。さあスタジオに入って作業をしてくれ」ってね。俺たちはこういうことを経てきた。彼らが俺たちの音楽を信じてくれて本当に幸せだよ。

実際にフレドリック・ノルドストロームをプロデューサーとし，スタジオ・フレッドマンでデビューアルバムのレコーディングを行ったのは，バンドにとって本当に重要なことだったのではないでしょうか。あなたも彼の下でのレコーディングを提案しましたか？

マシュー：これは全員で決めたことなんだ。俺たちは，アルバムをレコーディングするのに理想的な人物は誰かを話し合った。フレドリックが手掛けたアルバムを何枚か聴いたことがあったから，彼がヘヴィー・メタルに理解があることも，Dream Evilのメンバーであることも，色々と知っていた。第一，やりたいことをいちいち説明しないといけないようなプロデューサーと一緒に作業するのは嫌だったし。それで俺たちはフレドリックの前で演奏したんだ。そうしたら彼は「OK，俺から聞きたいことは無い。君たちがやりたいことは分かった」って。もう完璧だったよ！

彼の助けが得られたのには本当に驚きです。Dream Evilのツアーを行っていないなら，おそらく5つか6つのアルバムを同時に手掛けていたでしょうから。

マシュー：これは想像だけど，彼はバンド名に心を動かされたんじゃないかって思うんだ（笑）俺は彼に「バンド名はPowerwolf，へヴィー・メタルを演奏してる。あなたの下で作業がしたい」って伝えた。全ては非常に単純だったんだ。俺が彼に電話をして，しばし音楽についてと，俺たちのアルバムのアイディアで彼が好きそうなものを話した。それでうまく事が運んだってわけ。

スタジオで過ごした期間はどれくらいでした？それと，アルバムレコーディングでの一番の思い出を教えてください。

マシュー：実に素晴らしい時間だったよ（笑）アルバムのレコーディング日程は8日間，それも一日あたり20時間は作業して！フレドリックがスタジオにいたのは日中だったから，俺たちは鍵を借りて夜通し作業していたよ･･･うん，完徹もした。初日に彼から俺たちがすべき事の説明を受けて，それからはレコーディングの繰り返し。凄くいい経験になったし，かなり強烈な日々だった。8日間スタジオに籠りっきりだったからな！

ああ！それで裏のプロモ写真のみんなはこんなに青白い顔色なんだね！

マシュー：そうそう，プロモ写真はノーメイクなんだ。しかも撮影はスタジオを出てすぐ（笑）8日間のレコーディングの後，俺たちはヴォーカルを録音するためにドイツへと飛んだ。それからコーラスとオーケストラを録音して，ミキシングのためにスウェーデンへと向かった。このほうが作業の効率が良かったんだ。

アルバムの出来は素晴らしいものである，というわけですね。とはいえ，この話を聞いたことで非常に短期間のうちにレコーディングされたアルバムであることを知ってしまいましたが。

マシュー：うん，もうやりたくないよ。本当のことを言うと，作業の8日目に，もう何をしたらいいか分からなくなってさ。そうフレドリックに伝えて，俺たちはプレイステーションでゲームしてたんだ（笑）スタジオに向かう前は，8日という期間はきっと過密スケジュールになるだろうって予想してたから，全てをいい方向に持っていかないと，って考えていたよ。俺たちは段取りを組んで，十分にリラックスして臨んだ。けれど，うまくいったのは最初の1，2曲の作業だけ。

“Return in Bloodred”はコンセプトアルバムですか？

マシュー：ああ，俺はそう思ってる。俺はこのアルバムを一つの物語として描いた。叙情的な面だけではなく，音楽的な面でもね。

なるほど。では，描いていた最初のヴィジョンは，最終日にどれほど達成できていましたか？

マシュー：俺は歌詞の本意を完璧には説明できないんだ，何故ならアッティラの奇抜な頭の中には入っていけないからね，チャレンジはできるけど（笑）彼はルーマニアの神話に非常に影響を受けていて，かなり熱心に語るんだ。俺たちと対面したときに，自分がしてきたことを教えてくれたんだけど，ルーマニアの歴史や文化について書かれた本を何百冊も読んだって言うんだ！俺は時々，奴は少し頭がおかしいんじゃないかって思うことがある（笑）歌詞にあるようなテーマを歌うことは，彼にとって何でもないことなんだ。だけど俺には歌詞の多くが理解できない，というのが正直なところ。アッティラ自身は，歌で訴えたいことが始めから明確であるんだけどね。（ルーマニアの伝説などは）彼の人生において多くを占めているものなんだ。吸血鬼の映画とか，そういう類のものを沢山見たのかって俺たちに聞いてくる人もいるけど，アッティラはそう言われると本当に腹を立てる。彼は吸血鬼の映画を嫌っていて，「こういう映画は真実を語っていない，嘘ばっかりでひどいものだ」って主張しているんだ。

私はまだPowerwolfのライブを見たことがありませんが，一般的なへヴィーメタルのショーよりも，もっと特別な，Powerwolf風に言えば，より神秘的で劇的なパフォーマンスがあるだろうと期待しています。

マシュー：その通りだよ。ありきたりなステージとは違う，多くの視覚的な効果があると思っていて欲しい。それも火花とか火柱には頼らずにね。重要なのはアッティラという存在なんだ。このバンドの歌手になる前，彼はオペラをやっていたんだ。声楽をやっていたし演技もしていたから，舞台的なことに精通している。どうだろう，俺たちに期待できることが少しずつ見えてきたんじゃないかな。構想の全てが整っている訳ではないけれど，いくつかは実現するはず。Powerwolfは単にステージ上で曲を演奏するだけのバンドとは違うんだ。

Photo by Powerwolf

ツアーはどうですか？日程は調整済み？

マシュー：これからだね。俺たちはドイツで開催されるSummer Breeze festivalへの出演を控えてる。ツアーを行うなら自分たちの音楽に確信を持てるような，そんな素晴らしいものにしたい。だから今はまだ何も考えていないんだ。20分かそこらで自分たちのステージを終えなくちゃいけないような前座バンドの一団にからは，すぐに抜け出してみせる。“Return in Bloodred”を聴いた多くの人は，素晴らしい演出があると期待してくれているし，俺たちもそれを提供したい。現実のものとするためにも，俺たちは最高の機会が来るのを待っているんだ。

アルバムがメタル市場にリリースされたのはついこの間ですけれど，これまでにどのような反応がありましたか？

マシュー：まだ分からない。メディアの反応について言うと，ドイツではかなりいい手応えを得ている。けど，それ以上のことは分からないんだ。このアルバムは全てのヘヴィー・メタルファンに向けた1枚になっていると確信しているけど･･･いずれ分かるだろうな。

誤解をしないでほしいんだけど，アルバムには9曲しか収録されていなくて，ちょっとがっかりしたんです。全体で40分ですから，少なくとももう2曲はあったのではないかと予想しています。やはり，今回収録されなかった曲があったのでしょうか？それとも短いのには他に理由が？

マシュー：アルバムに収録した9曲が全てだよ。俺たちの音楽をもっと聞きたいと言ってくれて，とても嬉しいよ。15曲録音していて，アルバムを聴いているうちに退屈になってくる，なんて事にならなくてよかった。個人的にだけど，俺は短いアルバムが好きだし，この9曲をひとつにまとめたのは正解だったと感じているよ。「たった40分しかないなんて，もう一度頭から聴こう」って話も耳にしたし，本当に喜びでいっぱいさ。もう1曲2曲を追加していたら，全てが崩れていたと思う。それと，当時の俺たちは，たぶんもう面倒くさくなってたんだ（笑）8日でアルバムをレコーディングしろってなったら，その期間で15曲分も作業をこなすのは，いい考えとは言えない。だったら短いアルバムに集中する方が適切だ。次のアルバムでは，もっと多くの曲を届けるよ。

それが本当なら，私たちの満足度は更に高くなりますね。“Return in Bloodred”の収録曲で，音楽面から人々に大きな衝撃を与えたものはありますか？

マシュー：“We Came to Take Your Souls”が特別な曲だと思う。この曲は「やあ，俺たちはPowerwolf，魂を頂きに来たぜ」っていう自己紹介みたいなものなんだ。みんなこの曲が好きだし，ライブでも映える曲だと思う。加えて，俺は“Black Mass Hysteria”が気に入ってる。上手く説明できないんだけどリフがいいし，何より本当に演奏するのが好きなんだ（笑）

作曲時は，最終的にライブでどのようになるのかを考えていますか？

マシュー：その通り！俺たちはリハーサルをしている時も，曲を書いている時も，いつどこで何をしていてもステージのことを考えている。実際の演奏を見据えるのはとても大切なことなんだ。君たち記者がアルバムについての記事を書く時は，この点を見落としがちになる。特に俺たちは今，インターネットとMP3が巣食う時代に生きているから。それと，バンドがステージ上でうまく演奏できることも重要だ。俺たちはそうありたい。ただ“Son of the Morning Star”のようにオーケストラとかを使っている曲は例外になるけどね。

もう2名のメンバー，オルガンのファルク・マリア・シュレーゲルと，ドラムのシュテファン・フネーブルについて教えてください。一緒にアーティスト写真を撮影するまでの経緯は？

マシュー：二人とも正式なバンドメンバーだよ。一緒に活動して数年になるから，二人がいつバンドに入ったのか思い出せないな。出会いのきっかけは昔ながらの方法で，俺とチャールズが新聞にメンバーの求人告知を載せて，そこにやってきたのが彼らだったのさ。シュテファンは本当にヘヴィー・メタルに入れ込んでて，俺たちはその姿勢に感銘を受けたのを覚えているよ。他のドラマーとリハーサルで使っていた古いドラムセットが別室にあったんだけど，そのショボいドラムを初めて叩いてもらったとき，俺たちは地球が上下反転したのかと思ったくらい驚いた。あいつが鳴らした音は今まで一緒に演奏してきたドラマーたちの10倍はデカかったんだ。ファルクは･･･ファルクも多分そこに一緒にいたんじゃないかな（笑）詳しくは覚えていないけど。

彼らについて，特にファルクについてお聞きします。Powerwolfのサウンドにおいては，オルガンがかなり重要な役目を果たしているように思うのですが。

マシュー：そう，俺たちはハモンドオルガンを使うのが好きなんだ。元々の予定には無かったんだけど，俺は最近のへヴィー・メタルバンドが使っている安っぽいキーボードの音が嫌いでね。チャーチオルガンやハモンドオルガンを用いることで，キーボードの面でも特徴を生み出すことができた時は本当に嬉しかった。俺はジョン・ロードとディープ・パープルを崇拝しているから，音楽には少しばかり70年代くささが漂っているかも。ハモンドオルガンによって，70年代風のクラシカルな雰囲気に加えて，俺たちが作りたかった不気味さも醸し出すことができていると思う。

バンドがこれからリリースしていく作品は，同じような性格の音楽であると期待してもよいでしょうか？今のところはどう考えていますか？

マシュー：そうなると思う。俺たちは“Return in Bloodred”を本当に気に入っているから，新しい曲作りにはまだ着手していないんだ。デビューアルバムに関する全ての果たすべきことが終わった頃には始まるんじゃないかな。曲作りを机に向かったまま進めるのは性に合わない，って話をさっきしたけど，俺たちの曲作りは自然と始まるんだ。その時がきたら，俺たちは顔を突き合わせてアイディアをまとめていくよ。何が起こるかはその時に分かるってわけだ。メンバー全員が“Return in Bloodred”に惚れ込んでる。だからバンドに大きな変動を予想する必要はないよ。

今までのインタビューを除いて，このアルバムを布教していくために準備していることはありますか？ミュージックビデオを作る予定とか。

マシュー：いいや，アッティラが映像を作りたがらないんだ。Powerwolfの映像が，みんなが思い浮かべるようなヴァンパイア映画みたいになるのを恐れてね（笑）アッティラは違うと言っても，やっぱり彼はかなりの変わり者だから。君は何時間だってアッティラと話ができる。けれど，もしもアッティラが望まないのなら，彼はそれに応じないよ。ドイツ以外では，ヘヴィー・メタルの映像をテレビで流すなんてことはまず出来ない。だから，俺はミュージック・ビデオとかを作るのに少しの意味も見出せないんだ。

あなたと全く同じ考えを主張するバンドがいくつかありますよ。

マシュー：つまるところ，ツアーやグッズにお金をかけたいんだよね。夜中の3時に2，3回再生されるだけの映像作品に莫大な費用をかけるよりも，本当に音楽に関連したものに。本物のへヴィーメタルファンは，実際に手にとることでアルバムを知ってくれる。彼らにとって，映像という媒体は重要ではないんだ。

今作をデジパック版でもリリースするという資料を読みました。そちらを購入したファンには特典がありますか？近年の，メタル・ブレイドのデジパック版には，DVDが付属されたりしていますけれど。

マシュー：いいや，CD自体に特典は無いんだ。けれど，ブックレットが少し違うかな。バンドのストーリーがルーマニア風に，いわば中世風に描かれているんだ。大多数のメタルCDで目にするような，お決まりのストーリとは違ったものがね。聴く人々を音楽の雰囲気に取り込んで，バンドの結成を決意した時に俺たち5人が共有した感覚を目にしてもらうのが目的さ。

ここイングランドであなたに会える日が早く来ることを願わなきゃ。

マシュー：きっとすぐにその日が来るから，祈っていてくれ。今言える確かなことは，PowerwolfはドイツのSummer Breeze festivalに出演するってこと。それからまた，いくつかのフェスティバルにもね。

わかりました。私たちはPowerwolfから目も耳も離せませんね！演奏を聴ける日が来ることを祈ります。インタビューに応じてくれてありがとう。最後に一言どうぞ。

マシュー：考えさせてくれ，何を言ったらいいかな（笑）絶対に“Return in Bloodred”を聴いてくれ！このウェブサイトは「Get Ready to Rock」だよな。俺からは「Get Ready to fucking Heavy Metal」（真のヘヴィーメタルに備えろ）って言葉を贈るよ！

インタビュー和訳：Portal do Inferno（2014.1.12）

4/08/2014 Bene No comments

ブラジルのロック＆メタル情報サイトPortal do Infernoに掲載されているインタビューです♪
インタビュー記事はポルトガル語と英語の両方で記されていますが，冒頭の記載はポルトガル語のみであったため，Googleで英訳したものを基にしております。

————————————————–＋＋＋————————————————

掲載サイト：Portal do Inferno
掲載日：2014年1月12日
掲載元：Powerwolf – Falk Maria Schlegel e Matthew Greywolf
取材日：
写真：Fabiola Santini
インタビュアー： Fabiola Santini
インタビュイー：Matthew Greywolf，Falk Maria Schlegel

Attila Dorn（ヴォーカル），Falk Maria Schlegel（オルガン），Roel van Helden（ドラム），Matthew Greywolf（ギター），Charles Greywolf（ベース）をメンバーとするPowerwolfは，“Preachers of the Night”をリリースした昨年，10年目となるキャリアを迎えた。
Powerwolfは，パワー・メタルとドイツで発展してきたバンドスタイルをルーツとしていて，彼らの歌詞は狼男や吸血鬼といった怪しげな伝説が題材になっている。現在，バンドは新しいアルバムを引っ提げたツアーをヨーロッパで行っており，既にいくつかのフェスティバルやショーを終えたところである。しかし，記者Fabiola Santiniとの対談では，MatthewとFalkの両名ともに南米でのライブに意欲的であることを明かし，ブラジルのファンに何を期待するかを語ってくれた。チェックしてほしい。

2，3年前のことから始めましょう。2011年に“Blood of the Saints”がリリースされた時，いたるところでPowerwolfの人気が爆発しましたね。あなたの母国ドイツでは特に。

ファルク：俺たちは一緒に活動してきて，これで10年になる。“Blood of the Saints”は俺たちの4枚目のアルバムで，処女作ではないんだけど，アルバムを発表する前からPowerwolfに関する噂が大きく広まっていたんだ。俺たちはアルバムのリリースごとに成長していると思う。そうして“Blood of the Saints”で，それまでのアルバムとツアーによって得られたファンと共に，俺たちの人気を押し上げることになった膨大な数のファンを獲得するに至ったんだ。

マシュー：今までのアルバム制作によって，俺たちのスタイルは出来上がっていったんだと思う。多くの人が“Blood of the Saints”を特別な1枚だと認識しているのには，このアルバムを携えたツアーの公演数がとても多かったという事も関係しているんだ。

ファルク：“Blood of the Saints”は，間違いなく，バンドに新しいファンをもたらしたアルバムだ。Powerwolfを知らなかった多くの人々が突然俺たちの存在に気がついて，ライブに足を運び始めた。たぶん，Powewolfが一体どんな奴らなのか見てみたいと思ったんだろうね。

パワー・メタルバンドであるPowerwolfは，同じジャンル内のバンドと比べると，作詞作曲をする上で独特な手法を展開しているように思います。不気味な雰囲気と共に興奮が高まりますが，その特徴はギターとオルガンが一緒に用いられていることにあるのではないでしょうか。

ファルク：バンドのサウンドを作ろうとしたときには，俺たちの音は既に出来上がっていたんだ。新しく作り出す必要なんてないくらいに，全てがしっくりと馴染んでいたんだよ。つまり，今のPowerwolfの音っていうのは，俺たち5人が集まって音楽を奏でたその瞬間に誕生したものなんだ。俺たちは悩まない主義のバンドで，立ち止まったりせずに，次のアルバムをどんな音にしていくか決める。5人の奇抜な考えから生まれたことをやってるだけなんだ。

マシュー：曲作りのためには俺たちの周りに一定の雰囲気が漂うことが必要だから，ツアー中に新しい曲は書かない。各地を回っているときにはそういう雰囲気にならないんだ。

クラシック音楽の経験が？

ファルク：俺たちには無いけれど，アッティラには。俺はただオルガンが弾けるだけ。独学なんだ。

マシュー：おかしなことに，ギタリストの俺が最初に習ったのはオルガンだったよ。その後ギターを選んだけどね。俺たちは古典音楽を学んではいないけど，古典的な方法で楽器を演奏できるようになったんだ。

ドイツのクラシック曲は聴く？

マシュー：正直なところ･･･俺たちは聴かないんだ･･･けれどアッティラは聴いていると思う。

それじゃあ2013年にリリースされた最新アルバム“Preachers of the Night”について。このアルバムの曲は，最近のショーにおいてどのような位置にありますか？

ファルク：素晴らしいものだよ！俺たちが新しい曲を書くときに大切にしていることがある。「俺たちは本当にこの曲をライブで演奏したいか？」って自分に問いかけるんだ。曲作りをそのまま続けて仕上げていくのは，皆が合意した時だけ。そう，つまり“Preachers of the Night”のすべてのトラックは，ライブでやりたい曲でできているんだ。

マシュー：その通り。新しいツアーのセットリストは全曲“Preachers of the Night”から持ってくることもできるけど，ライブの定番曲も聴きたいだろう？

ファルク：セットリストを全て新しいアルバムにすることは非常に難しいね。ライブで新曲を披露できるのはうれしいことだよ。

「狼」がバンドの要素ですが，あなたにとって狼とは精神的なシンボルですか？それとも力強さの象徴ですか？

ファルク：その両方と言えるかな。俺にとって，へヴィー・メタルを象徴した完璧な存在が狼なんだ。強くあり，同時に神秘的でもあるね。

ロンドンの地下のような小さな会場から，Wacken Open Airのような大規模なフェスティバルに至るまで，ここ数年はずっとライブを行っていますね。ライブの習慣となっていることはありますか？それは会場によって違うことですか？

ファルク：ああ，俺たちにはライブ前の習慣にしていることがある。いつでも同じことがね。まず最初に，素晴らしい曲を数曲演奏するんだ。デビッド・ハッセルホフみたいな馬鹿げた曲とか･･･（笑）

デビッド・ハッセルホフ？本当に？

ファルク：本当さ。別に秘密にはしてないよ。

マシュー：スキッド・ロウを演奏するのも好きなんだ。Youth Gone Wildとか･･･

それはいいですね･･･

ファルク：それとボン・ジョヴィ。俺たちを煽り立てる音楽たちなんだ。それから，ステージに立つ前に円陣を組んで叫ぶ。円陣のエネルギーは各々に引き継がれて，俺たちがいつも同じように最高のライブパフォーマンスを行えるようにしてくれる。この習慣は俺たちの最初のライブから始まって，それからずっと続いているんだ。

ファンとの強い絆を感じた国はありますか？

ファルク：どの国のファンも素晴らしいから，それに答えるのは難しいなあ。最近のことに限って言えば，パリでは初めてメインを務めたショーは，それはもう本当に凄かったよ。ギターのメロディーと一緒に歌う大勢のファンを見てとっても驚いた。

マシュー：南アメリカでのライブも，きっと素晴らしいだろうね。

南米を訪れたことは？

ファルク：まだなんだ。

ブラジルでツアーをするとしたら何を期待しますか？

ファルク：ブラジルのファンは，ヨーロッパのファンとはまた全然違うと思う。ブラジルの人々は非常に熱狂的であると知られているね。俺たちの好みだ。きっと俺たちにとっては本当に挑戦になるだろうな。いずれ南アメリカを訪れる日が来るよ！大きな知らせを持ってくるから，ファンのみんなは待っててくれ！

インタビュー和訳：Head Banger（2014.3.22）

4/02/2014 Bene No comments

10周年記念について触れた最近のインタビューを和訳してみました。取材は3月8日ライブの前に行われたようですね。この日の写真・レビューはこちらから>>2014年3月8日：Volta Club

元記事にはオフショットも公開されています(´▽｀)

————————————————–+++————————————————

掲載サイト：Head Banger
掲載日：2014年3月22日
掲載元：Powerwolf：Not Afraid to Repeat Ourselves
取材日：2014年3月8日
撮影：Natalie “Snakeheart” Patrashova
インタビュアー： Mikhail “IronMike” Shatalin
インタビュイー：Falk Maria Schlegel，Roel van Helden

繰り返すことを恐れない

ジャーマン・メタルの狼男たち，Powerwolfが手にした成功は，全く以て前例がないことと言っても良い。少し前まで，著名なフェスティバルに足を運んだ人々は，化粧を施して十字架を持った風変わりな連中がステージに姿を見せたとき，その強烈なインパクトに目を見張ったものだ。今となっては，彼らはバーのカウンターで隣り合った男性がこのドイツの5人組のファンだと聞いたなら立ち上がって握手を交わすことだろう。ヨーロッパでのライブチケットは至る所で売り切れ，母国には非常に熱烈なファンを獲得し，"Preachers of the Night"は発売後すぐにドイツのMedia Control Chartで1位を記録して輝かしいアルバムとなった　-　今やPowerwolfはヘヴィー・メタル界のトップに属しているのだ。バンドがロシアツアーを行うのはこれが2回目で，熱狂した観衆がVolta Clubのステージの前へと集まっている間，我々は最もおしゃべりな「狼」 - キーボード奏者ファルク・マリア・シュレーゲルと，ドラマーのロエル・ヴァン・ヘルデンと共に舞台裏へと向かった。

今日ロシアは記念日なんだけど，何の日だか知ってる？

ファルク：国際女性デー。合ってる？
※NYで女性の参政権を要求するデモが起こったことに由来する日。ロシアでは休日で，男性が女性に花を贈ったりする。

もちろん。今夜集まった女性達のためにサプライズは用意した？

ロエル：多分ね（笑顔）
※この日はライブ中にお花のプレゼントがありました。

昨夜のサンクトペテルブルクでのショーはどうだった？

ファルク：凄かった，本当に素晴らしかった。最初にヘルシンキで演奏して，それからサンクトペテルブルクだったんだ。俺たちは今日のショーに期待してる。チケットは売り切れって聞いたよ。

ロエル：2年前にモスクワに集まったファンはとても熱狂的だった。大きな歓声に包まれたライブは，その後のパーティーも盛り上がったよ。その倍も来てくれた今日のファンが更に熱狂的であるといいね。

メタル・ブレイド・レコーズからナパーム・レコードへ移籍することにしたのは何故？他のレーベルも候補にありましたか？

ファルク：契約中の作品としては最後になった“Blood Of The Saints” をもって，俺たちはメタル・ブレイド・レコーズへの務めを全うしたんだ。それに，以前から「8年経ったら新しいことを始めよう」って話していたしね。寄せられたオファーを調べて，ナパーム・レコードに移籍することを決めたよ。

ロエル：メタル・ブレイドに反抗した，とかじゃないぜ。俺たちは今でも彼らと友達で，仲良くしてる。俺たちが得られた最高のオファーがこの結果だったのさ。

“Preachers Of The Night”のレコーディング過程を一言で表すと何でしょう？また，これまでのアルバムとは違う取り組みはありますか？

ファルク：答えは簡単，だって大きな変化は無いんだから。俺たちは今までと何ら変わっていないよ。“Amen & Attack”は新しいアルバムに向けて最初に書いた曲なんだけど，押しが強く，より重いサウンドになっている。“Preachers Of The Night”は全体的にサウンドが重くなったり，テンポが速くなったりしているけれど，何もかもが新しくなった訳じゃない。

今作のオルガンパートはフランスの教会で録音したようだけど，その教会の司祭は録音の目的を知ってる？

ファルク：そうだね，ちょっと説明が難しいんだけど，俺たちは過去に4回その教会を訪れているんだ。最初に訪れた時は聖歌コーラスを録音するとだけ伝えてあって，自分たちがメタルバンドであることは言っていなくてね。（一同笑い）けれども俺たちが2度，3度，そして4度と訪れていくうちに･･･「構いませんよ，どうぞ許可します」って。

ロエル：最終的に，司祭は俺たちが何者かを知ったよ。彼は俺たちの音楽を気に入ってくれて，今作のオルガンのレコーディングも感謝してくれた。そう，俺たちは新しいファンを得たんだ。

多くのミュージシャンは同じことの繰り返しを避けるために，自身の作品を二度と聴かないという話を耳にしました。あなたはどう？

ロエル：俺たちは自分たちの作品を聴くよ。自分たちがしてきたことを聴いて，次のレコーディングでは，それを更に進歩させようとしているんだ。俺たちは同じことの繰り返しを恐れたりはしない。俺たちはただヘヴィー・メタルを奏でていて，これからもずっとヘヴィー・メタルを演奏し続けていく。少し速く，そしてより激しくなりながらね。ファンの皆は，俺たちが他のスタイルや手段を試していても心配しないでくれ。俺たちはヘヴィー・メタルであり続けるだけだ。

ファルク：全てのアルバムがバンドの歩みにとって重要だ。俺はバンドのファースト・アルバムを決して否定しないし，出来が微妙だなんて絶対に言わないよ。それぞれが家族写真のようで，俺たちの人生を切り取ったようなものでもあるんだ。それはバンドの成長においても同じ。“Lupus Dei”があってこその“Bible of the Beast”であるようにね。

Powerwolfの全てが詰まっている最高の曲だと思う作品はありますか？例えばJudas Priestにとっての“Painkiller”のような。

ファルク：個人的には“Kreuzfeuer”かな。いつもとは違った曲調だけど，俺はこの曲，かなり気に入ってる。ステージで演奏する曲なら“Werewolves Of Armenia”。俺がライブで最高に燃える歌だからね。

ロエル：俺は“Amen & Attack”が好きだな。俺たちの曲の中でもハイテンポに仕上がってるし，ドラムの無い人生は送れないからね。だから気に入っているよ。

あなた方には宗教をテーマにした歌詞が多く，中にはユーモラスに描かれたものもありますね。宗教に対する，あなた個人の考えとは？

ファルク：自分たちが宗教的なバンドであるとは思っていない。俺たちは，第三者的な目線から宗教に関する物事を描いているのだと思う。もちろん，それは俺たちが個人的に信仰しているものでもない。今回のアルバムの中には十字軍の物語があるんだけど，これを描いたからといって，そこに宗教的な熱い信仰心を持ち合わせている訳ではないよ。

ロエル：そういう問題に関しては考えないようにしているんだ。「俺たちはキリスト教徒でもないし，悪魔崇拝者でもない，唯一の宗教はヘヴィー・メタル」って信条を基にね。

“Preachers Of The Night” がドイツのチャートで1位になったことによって，あなたの生活に変化はありましたか？また，このような成功があると予期していた？

ファルク：いいや，全く。生活は殆ど変わりないよ。反対に，このアルバム制作は本当に大変だった。もちろん成功することを願っていたけれど，成功を前もって用意することはできないよね。運営陣が電話をくれて，言ったんだ。「おい！1位になってるぞ！」って。その日はお祭り騒ぎだったよ。しかしながら，チャート入りといった名誉は，ヘヴィー・メタルバンドにとっては重要じゃない。多くのヘヴィー・メタル愛好者には重要なことなんだけれどね。ポップ・ミュージックにおいては普通のことかもしれないけれど，俺たちは主流になろうとは決して思わない。がむしゃらに音楽を奏でて，チャート上位のアルバムをチェックする。メタル全体にとってはこのほうがいいんだ。

アルバムの表紙に描かれている狼は，バンドのマスコットとも言えますね。彼に名前はある？

ファルク：名前？無い！（笑）

ロエル：ハハ，考えないとな（笑顔）Iron Maidenにはエディ，Megadethにはヴィック・ラトルヘッドがいる。次は俺たちが彼に名前を与える番かな。

あなた方の新しいカヴァー曲，Black Sabbathの“Headless Cross” と Judas Priestの“Nightcrawler”がとっても好きです。この曲を選んだのには特別な理由が？

ロエル：メタルの神々を称えるため。Iron Maidenの曲もよかったけれど，既に多くのカヴァーがあるからね。

あなたが音楽を始めるきっかけとなったことは何ですか？

ファルク：俺はIron Maidenが大きなきっかけ。初めて聴いた彼らのレコードは“Piece Of Mind”だったけど，これにはキーボードパートがなかった。何年かして，“Seventh Son of a Seventh Son”を発見したんだ。これが人生を大きく変えたと思う。それからドイツのMonsters of Rockフェスティバルで彼らを見て，俺ははっきりとこう思ったんだ。彼らのようにステージに立ちたいってね。

ロエル：俺は常にヘヴィー・メタルを聴いていたな。いつからだろう･･･そうだな･･･10歳くらいか。いとこがAnthraxやIron Maiden，Metallicaなんかのテープをくれたんだ。その時から，俺には将来が見えていたよ。その時はギターを弾いていたけど，後にドラムが好きになった。ギターよりも，ほんの少しだけドラムのほうが上手くできたんだ。自分が何になりたいかって疑問は全く抱かなかったね。俺にはやりたいことがはっきりと見えていたんだ。

長年にわたる音楽ビジネスの中で学んだ，最も大切な教訓は何ですか？

ファルク：本気になること。そう，これが最も大切なことだと思う。もちろん，努力することも。たとえ色んな成功を得たとしても，いつだってショーや音楽のために運営陣と一緒に嫌になるくらい毎日働かなくちゃいけない。家に帰って「モスクワに行ってきたから，これから休暇にしよう。」とは言えないんだ。俺たちが見据えている次のステップは，いくつかのフェスティバルをこなして，新しい映像を撮影し，そして新しいアルバムの制作に取りかかったりとか･･･その他色々。

ロエル：努力することほど大切なことはないな。

来年はPowerwolfの10周年記念ですね。これに関したイベントを計画していますか？記念DVDや書籍の発表があるんでしょうか？もしくは超大規模なライブが？

ファルク：もちろん，特別なショーが。セットリストはファン投票で決めることになるだろうね。それに，多くの炎を用いた視覚的な要素も盛り込むつもりだよ。

ロエル：ドイツを超えて，色んなフェスティバルでも行うことができたらいいと思っているんだ。例えば，ファンクラブのための特別なキャンプ・エリアを設けることができたら，かなりイイだろ。

ファルク：俺たちの1枚目から4枚目までの過去作を大きなブックレットと一緒にできないかって，メタル・ブレイド・レコーズと交渉しているところなんだ。

ロエル：1冊のブックレットには1枚目と2枚目のアルバムを，そしてもう1冊には3枚目と4枚目のアルバムをセットにする。そうしたら大きなパッケージで再リリースさできるだろう。

ファルク：発表されなかった写真や，バンドによるライナーノーツ，ボーナストラックとかを一緒にしてね。

インタビューに応じてくれて感謝します。最後に読者に対して一言お願いします。

ロエル：このインタビューを読んでくれてありがとう。そしてロシアのショーに足を運んでくれて感謝しているよ。

ファルク：メタルこそが宗教だ！

移籍前のアルバムを豪華版で再リリースすることを交渉中か

3/23/2014 Bene No comments

ロシアのHR/HM情報サイトHeadBangerに3月8日に行われたインタビューが掲載されました。

>>Powerwolf：Not Afraid to Repeat Ourselves

インタビューに応じたのはファルクとロエル。なかなかに珍しい組み合わせですが，ここで速報です。

このインタビューによると，Powerwolfは10周年を迎えるにあたり，特別ライブを予定。セットリストをファンからの投票で決める他，花火を用いた大きな演出を考えているようです。また，ドイツ国内にとどまらず，ファンとのイベントも開催したいとのこと。
そして更にMetal Blade Records時代に発表した4枚のアルバムをを再リリースすることを交渉しているらしく，未発表写真やライナーノートを含むブックレット，ボーナストラックの収録等で構成された豪華版を発売するかもしれない，とのこと！！！

デビュー10周年に向けてのプロジェクトが進んでいることが狼の口から明言されました！きっと何かあるだろうと全世界のファンが固唾を飲んで見守っていたであろう10周年記念。今はまだ「予定」であり，今後も何らかの変更があることは十分に考えられますが，これを機に日本へも狼旋風を届けてほしいと思っています！今後もPowerwolfから目が離せませんね（´▽｀）

ところでインタビュー記事に掲載されているファルクの顔色が蒼白なのがちょっと心配です。

インタビュー記事：metal.de（2013.7.25）

2/25/2014 Bene No comments

ドイツのメタル音楽情報サイトmetal.deに掲載されているマシューへのインタビュー記事の紹介です。

これまでに当ブログに登場したインタビューと重なる質問もいくつかありますが，最新アルバムPreachers Of The Nightに関することが中心となっています。

インタビュー記事：Interview mit Matthew Greywolf zu "Preachers Of The Night"

こちらのインタビューによると，マシューはアルバム制作の際に，楽曲に関連したシーンを思い浮かべるそうです。このアルバムではその曲がAmen & Attackであり，狼の説教者（Preacher）が燃えている十字架を持ち，誓いを述べているシーンが浮かんだとのこと。アートワークはこのイメージが元になっており，Preachers Of The Nightの音楽を代表するシーンであるとのことです。
※Google翻訳でドイツ語を英訳したものを基にしておりますので，内容に違いがありましたら申し訳ありません。

Photo by Powerwolf

発表された当時はあまりのクサさに泣き崩れたこのアートワークにはそんな裏話があったんですね～（´▽｀）
ところでこちらのアートワーク，公式サイトやFacebookでは「新たな啓示の時が来た」という感じで紹介された上に，「繰り返すけど，考案者はマシューだよ」って締めくくられているんです。

おそらく全世界のファンが「せやろな」って思ったと思います。そんな念押さなくてもファンは分かっているよ･･･マシュー･･･！（笑）

インタビュー記事：Metal Blast（2011.7.23）

2/19/2014 Bene No comments

2011年7月11～17日に開催されたMetalcampにて，欧州のメタルファンたちによって運営されているらしいMetal Blastが行ったインタビューの動画と，そのスクリプトを紹介します。

3年程前の記事なのですが，聞かれている内容は前回紹介したHELLFESTのインタビューと重複するところが多いようです。（紹介記事はこちら）
やはり質問してみたいことは皆さん同じなんですね。

そして，ここがまた凄いところなのですが，質問に対するマシューとファルクの回答もHELLFESTのインタビューとほぼ一緒です。全くブレがありません。

インタビューが行われたのは，7月15日の出番前だったようです。

こちらのインタビューでは，彼らの初PVとなったWe Drink Your Bloodの撮影のことや，オルガンの収録に纏わる話も語られています。

大まかに紹介すると，

・PV作成は自分たちに必要だと感じたから着手した

・おおよそ10台のカメラがあったが，自ら進んでアクションしに行った（ファルク談）

・撮影は文化施設化した元教会で行われている

・レコーディングではメタルバンドという特性上，オルガンの収録許可がなかなか得られなかった

とのことです。
※Powerwolfの楽曲で使用されているオルガン音は，スタジオ録音ではなく，実際に教会にあるチャーチオルガンを演奏・録音しています。これは彼らのブックレットに記載があります。

また，サポートメンバーであり，一時は正式にメンバーへの加入が進められていたトム氏（ドラマー）についても触れられています。

動画最後のファルクにも注目です（笑）

インタビュー記事（スクリプト）はこちらから>>Exclusive Powerwolf (Video) Interview

インタビュー和訳：Rock Hard（2013.11.18）

2/12/2014 Bene No comments

前回インタビューを翻訳してみた結果，他のインタビューでは何を語っているのかが気になってしまい，以前紹介したRock Hardのオンライン版に掲載されているものを和訳してみました。

ドイツ語をGoogle翻訳にかけて英語訳にし，それを基に翻訳しています。また，一部内容を補完しております。

————————————————–+++————————————————

掲載サイト：Rock Hard
掲載日：2013年11月18日
掲載元：RH#3191 CROSSFIRE　Falk Maria Schlegel & Matthew Greywolf (Powerwolf)
取材日：
撮影：BUFFO
インタビュアー：
インタビュイー：Matthew Greywolf，Falk Maria Schlegel

Photo by BUFFO

厳密に言えば彼らが得たものは成功だが，「富は人柄を野蛮にする」とことわざは言う。しかしそれは，少なくとも，Powerwolfに対して言えば間違いだ。驚くべきことに，彼らの最新アルバムPreachers Of The Nightがチャート1位を記録したにも関わらず，隣の部屋にいたキーボーディストのファルク・マリア・シュレーゲルと，ギタリストのマシュー・グレイウルフは朗らかな男性であった。

AVANTASIA – Scales Of Justice
ファルク：知っている声だ。
マシュー：俺も。
ファルク：ジョン・オリヴァ？
マシュー：でもドイツのバンドじゃないだろ。
そうだね。
ファルク：知ってるんだけど，出てこないな･･･クソっ！
ヒントを出すよ。フロントマンは割と小柄。
ファルク：カイ・ハンセン？いや，彼の歌声は明るいよな。
マシュー：Scorpionsも違う。
フロリダ出身の歌手だよ。
マシュー：Avantasiaじゃないか？全く予想してなかった。こんなに難しいとは思わなかった！
ファルク：ああ，確かにこれはトビ（トビアス・サメット）だ。
トビはアッティラにAvantasiaへの参加を持ちかけていないのかな？
マシュー：俺は聞いてないけど。
ファルク：（そうだとしても）アッティラのために喋ることはできないけど，彼はおそらく挑戦すると思う。それは特別な試みだからね。

GRAVE DIGGER – Coming Home
マシュー：この音は分かるよ。U.D.O.（※）Grave Diggerだよな？紛れもなく，クリス・ボルテンダールだ。
※管理人注：訳不明。ドイツのメタルバンドU.D.O.のことか？
ファルク：Grave Diggerは音が整っててカッコいい。典型的なリフとコーラスだね。2年前（2011年）に，SabatonとGrave Digger，それからSkull Fistと一緒にツアーをしていたんだ。The Power Of Metal Tourでね。
マシュー：みんなお互いを知っているし，俺はGrave Diggerを尊敬してる。この30年の功績はおそらく誰にも真似できないし，ましてや俺たちには出来るはずもないようなことなんだ。こんなに長い間続けられるなんて，恐れ入るよ。
ファルク：ツアー中は終始とても楽しかった。非常にリラックスできたし，その上お互いに理解があった。とてもいいことだと思ったよ。

VAN CANTO – The Seller Of Souls
マシュー：間違いなくVAN CANTOだ。かなり特徴的だからすぐに分かる。ヴォイス・ギターが印象的で，とってもカッコいい。
ファルク：次はドラムもヴォイス・パーカッションにしなきゃな（笑）
マシュー：そりゃ凄いチャレンジだ。
ファルク：そしたらDie Prinzen（※）って呼ばないと。
※管理人注：Die Prinzen＝ディ・プリンツェンはドイツのアカペラグループ。結成時は5人で，全員が名門の少年合唱団出身。現在はライブのサポートメンバーも加入し，メンバーは7人となっている模様。
もし，Powerwolfの曲をカヴァーしたいと言ってきたら？
ファルク：喜んで！とても光栄なことだね。
マシュー：Van Cantoはビッグになってきていると思う。彼らを魅力的だと思っても，またそうではなくても，一度フェスティバルで見てみれば彼らの試みが非常に斬新であることが分かるよ。

RED AIM – Salamander
ファルク：ああ，これはもう（笑）
マシュー：俺は知らないね。もしかしたら，以前のCrossfireでRed Aimを聴いたのかもしれないけど，俺は聴いたことがないな。
ファルク：時折真似されていて，決して同じものではない，と言ってもいいね。
マシュー：まあ，俺たちはその2曲を知っているけれど。
皆は，RED AIMというPowerwolfよりも良いバンドの存在に気づくべきだね。
ファルク：音楽はそれぞれの好みによるからね。その点については議論が必要だ。

HELL – On Earth As It Is In Hell
ファルク：Hellだ！（彼は即答した）この曲のPVを頻繁に見ていたんだよ。これはアンディ・スニープによるプロダクトだと言われていて，注意深く聴いて，そしてイメージを更に明確にしたよ。
マシュー：俺たちは彼らとステージについて一度話してみたかったんだ。
ファルク：最近ちょっと予定が合わなくて。ベーシストが「Turock open airで会おう」って書き残していたから，俺は外でHELLのメンバーに会ったんだ。嬉しかった。出番はこれからかって聞いたんだけど，朝一番の演奏だったって言われたよ。この曲とPVはかなり強烈だと思うんだ。少し，80年代的なメタルの雰囲気がある。歌手は映画俳優のようじゃないか？一つわからないことは，80年代には既にバンドが存在していたんだよな，ってこと。
マシュー：近いうちにセカンドアルバムが出るよ。

BLIND GUARDIAN – Tanelorn
ファルク：これはBlind Guardianだね。
マシュー：この歌声は間違えようがないな。
ファルク：彼らが冒頭にリフを持ってくるとは思わなかったよ。
マシュー：だけど，Blind Guardianらしく非常に直球だ。
ファルク：かっこいい曲だと言わざるを得ないね。リフ（が冒頭に来ること）は彼らにしては珍しいと思う。

HAMMERFALL – Hammerfall
マシュー：この曲は絶対に分かる。だけど，歌っているのが誰かまだ出てこない。
ファルク：俺も。もう少し聴いてみよう。Hammerfallじゃないか？どう？
マシュー：そうだ，Hammerfallの最初のアルバムだ。
ファルク：唯一知ってるHammerfallなんだ。
マシュー：これだけは知っておいて欲しい。このアルバムが1997年にリリースされたとき，こういう類の音楽は格好悪いとされていた。それにも関わらず，彼らはそれを全て払拭してしまった。凄いことだよ。
ファルク：ケルンで開かれたMusikmesseで，Edguyのトビアス・サメットに会ったのを覚えているよ。
マシュー：以前，ライバル誌（Metal Hammer誌）で，オスカーとカメラの前で「メタルは宗教（Metal is Religion）」っていうテーマで討議したことがある。俺たちは基本的には同意見だった。しかし，その概念については一致しなかったんだ。彼は非常に狭い意味で，俺はかなり逆説的な意味でもって，メタルこそが宗教（Metal is Religion）だと捉えているよ。

————————————————–+++————————————————
前身バンドのRed Aimに関する二人の反応が対照的ですね。
ハンマーフォールのところで語っていた，オスカー氏との対談はこちらの動画になります。

インタビュー和訳：HELLFEST（2014.2.03）

2/09/2014 Bene No comments

いつも通りの拙い出来となっておりますが，インタビュー記事を翻訳してみました。。

全文を表示する »

2014/02/08

インタビュー記事：HELLFEST（2014.2.03）

2/08/2014 Bene No comments

今年の出演が決定しているHELLFEST Open Airの公式サイトにPowerwolfへのインタビューが掲載されました。

全文を表示する »

2014/01/20

インタビュー記事：Rock Hard（2013.11.18）

1/20/2014 Bene No comments

以前の記事にも登場しましたドイツのヘヴィーメタル・マガジンRock Hardのオンライン版に掲載されているマシューとファルクのインタビューです。

Photo by BUFFO

質問への回答ではなく，この写真のように二人で曲を聴き，それが誰の曲であるかを当てる様子が綴られているようです。可愛いですね。

アカペラメタルのVAN CANTOや2011年に一緒にライブを行っていたGRAVE DIGGERの楽曲が上がっているようですが，中には彼らの前身であるRed Aimの楽曲も…（笑）

マシューは今までのインタビューでもRed Aimについては頑なに語ろうとしません。
ファルクはこのインタビューでは「音楽は好みの問題だから」とコメントしています。

いつも通り，訳は間違っている可能性が大いにありますので，どうぞ元の記事をご覧ください。

インタビュー記事：Falk Maria Schlegel & Matthew Greywolf (Powerwolf)

いやはや繰り返しとなってしまい恐縮ですが，マシュー君はRed Aimについて多くを語ろうとはしないんですよね。別のインタビューではそのことを指摘されて，「今はPowerwolfについてのインタビューだろう？Powerwolfの。」みたいな感じでめっちゃ念押ししてましたので，線引きをしっかりしているのか，本当に触れてほしくないのかのどちらかなのでしょう。

Red Aimのアルバムは4枚出ているんですが，管理人は3･4枚目がとっても好きです。いいと思うんですけどね…。

————————————————–+++————————————————
追記（2014年2月12日）
このインタビュー記事の日本語訳を掲載しました。以下のリンクからどうぞ。
>>インタビュー和訳：Rock Hard（2013.11.18）

インタビュー記事：Rock Hard.2013.12.12

1/03/2014 Bene No comments

ドイツのヘヴィーメタルマガジンRock Hardのオンライン版にマシューへのインタビューが掲載されています。

全てのインタビュー内容を読むには会員登録が必要なようですが，

・2013年がマシューやPowerwolfにとって特別な1年であったこと，
・アルバム作成には皆が熱い意気込みを持って臨んでいたこと，
・自身のスタイルは変化させずにより滾る音楽を書こうと思っていたし，何よりも自分たちがこの手のメタルのファンである（！）こと

などが語られています。たぶん。
いつものごとく超意訳ですので，ぜひ元のインタビューを参照してください。
ところで記事のタイトルは一体どういうことなんでしょうか。マシューさん，エイリアンのフィギュアでもチラつかされたんですかね。

インタビュー記事：POWERWOLF: Metal-Aliens? Nein, danke!

超意訳「メタル・エイリアン？いらないよ！」