インタビュー和訳：ENGLアンプ（2013.11.02）

おおよそ半年前に，当ブログの「インタビュー」カテゴリが発足した動画です。やっぱり可愛いなぁ･･･
当時の記事はこちら

無謀にも翻訳に挑戦してみました。いつも通り，誤訳等あるかと思いますのでご注意を･･･

————————————————–＋＋＋————————————————

掲載サイト：Youtube ENGL amps
掲載日：2013年11月2日
掲載元：ENGL TV meets Powerwolf 2013
取材日：2013年11月2日
インタビュアー：Saskia（？）
インタビュイー：Matthew Greywolf

動画コメント：大成功を収めているWolfsnächte Tourのショー前に，私たちはPowerwolf のチャールズとマシューに会いました。ギタリストは両名とも，ENGLのFireballアンプを使用しています。Saskia（インタビュアー）は，演奏にENGLアンプを用いる理由について，マシューに質問する機会に恵まれました。ショート・インタビューをご覧ください！

S：こんにちは，ENGL TVへようこそ。サスキアがお送りします。
私たちは，今夜Powerwolのショーが開かれるEssenのWeststadthalleを訪れています。こちらにはギタリストのマシューが来てくれています。こんにちはマシュー。調子はどう？

M：やあ。上々だよ，ありがとう。

S：今夜はFireballアンプで演奏するようだけど，ENGLアンプを選んだ理由を教えてくれる？

M：うーん，そうだな･･･とても単純な理由なんだ。様々な音をもたらして楽しませてくれるけれど，必要としない音は出さない。それにFireballは本当に俺たちが求めている音だけを出してくれる。俺たちの求める色んなことはこのアンプじゃないとできないって気付いたんだ。だから俺たちはENGLアンプを使ってる。

S：なるほど，そうでしたか

M：うん，ほんとだよ。

S：嬉しいです。今夜のショーは何時から？

M：えっと･･･，良い質問だね（笑）俺たちのステージは10時頃に始まる予定だよ。これからサウンドチェックの準備をして，このアンプをセッティングする。きっと素晴らしい夜になるよ。

S：分かりました。演奏の準備もあるでしょうから。今夜のショーが成功しますように。インタビューに応じてくれてありがとうございました。

M：うん。＜握手に気付かないマシュー＞

S：ありがとう（笑）

Posted in: 2013, インタビュー, 動画, 和訳