2014/07/12

Saturday Satan

今月はLupus Dei強化月間ということで,Saturday Satanを。

The History Of Heresyにて本人たちも語っておりますが,本作はIron Maidenへのリスペクト楽曲であり,そうなる運命だったとも。「俺たちはヘヴィー・メタルという名の不治の病に侵されている」というのはもちろんマシュー談です。毎度のように超絶意訳ですので,詳しくはThe History Of Heresyをご一読ください。

————————————————–+++————————————————



Saturday Satan
作詞・作曲:Powerwolf
収録アルバム:Lupus Dei(2007)

The moon is out and rising
And silent is the night
月が出で昇り
静けさが支配する夜

My face is pale and hiding
Behind the neon light
私の顔は青白く
ネオンの陰に隠れている

The seven is my number
Temptation is my game
7が私の数字
誘惑こそが私のゲーム

I came from six feet under
And Satan... Satan is my name!
私は死からやって来た
そうさサタン・・・サタンが私の名だ!

At night I'm dressed as lover
I praise the morning star
夜には恋人を装って
明けの明星を称えよう

Good evening little lady
Come join me in my car
こんばんは,可愛いレディー
俺の車に乗らないか

I am the one you'll come to
A wolf in his best disguise
君を連れて行けるのは俺だけ
とっておきの変装は色男

Don't say they never told you
The evil... evil never dies?
奴らが教えなかった,だなんて言うな
悪魔は・・・悪魔は絶対に死なないって?

Saturday Satan - See the devil is alive
Saturday Satan - Diabolic dynamite
Saturday Satan - See the evil in my eyes
Saturday Satan - I'm the devil in disguise
サタンは土曜日に - 生ける悪魔を見ろ
サタンは土曜日に - 魔性のダイナマイト
サタンは土曜日に - 目には悪魔が宿る
サタンは土曜日に - 私は変装の悪魔

Satan! Satan! Satan! Satan!
サタン!

I am the son of darkness
The pentagram's my sign
私は暗黒の息子
ペンタグラムが私の印

Believe me little darling
At midnight you'll be mine
愛しているよ,俺を信じて
深い夜の中,俺のものにしてあげる

I'll eat your soul for breakfast
Can't break my evil spell
君の魂は私の朝食になるのさ
私の魔力は止められない

The purgatory's waiting
I Welcome... Welcome you to hell!
炎の地獄が待っている
歓迎するよ・・・地獄へようこそ!

Saturday Satan - See the devil is alive
Saturday Satan - Diabolic dynamite
Saturday Satan - See the evil in my eyes
Saturday Satan - I'm the devil in disguise
土曜日の悪魔 - 悪魔の存在を見ろ
土曜日の悪魔 - 魔性のダイナマイト
土曜日の悪魔 - 瞳に映る悪魔を見ろ
土曜日の悪魔 - 私は変装の悪魔

Satan! Satan! Satan! Satan!
サタン!

————————————————–+++————————————————
≪メモ≫
The seven is my number
→七つの大罪から来ているのかも

変装
→サタンは光の使者となって,人間を騙そうとしたことがあるらしい

明言こそされておりませんが,おそらくFear Of The Darkへのリスペクトではないかと妄想しております。

実はSaturdayをどう訳すかについて足りない脳みそでずっと考えていたのですが,安息日のことかな~と無駄に深読みしていたものの,The History Of Heresyによるとそのまんま土曜日のことのようですね。この曲は,土曜の夜となるとディスコへ向かうような少年少女たちに「悪魔」の存在を警告した「エホバの証人」のビラからヒントを得たそうです。(マシュー談)

ちなみに,07年のファルクのインタビューによれば,土曜にロックコンサートへと出かける少女たちに取りつくサタンについて注意を促した宗教団体の広告を見て,「若い奴らは気をつけないと魂を悪魔の朝食にされるぞ」という曲を作ろうと思ったのだそうです。(ソースはこちら

また,「三部作」の始まりとなった曲でもあります。Lupus Dei,Bible of the Beast,Blood Of The Saintsと順に聞いた時に,「おや」と思った曲がありませんでしたか?それぞれ何曲目に収録されているかを見てみると・・・?(´▽`)

0 コメント:

コメントを投稿