Amen & Attack

記念すべき和訳１発目はやはりこの曲。
多くのメタルファンの心を鷲掴みにした，2013年発売のアルバムPreachers Of The Nightより，Amen & Attackの歌詞を和訳してみました。

静寂を引き裂くような重々しい三連符から始まり，続くAttilaの勇ましい歌声とコーラス隊によるラテン語歌唱が興奮へと誘っていく･･･Powerwolf屈指の名曲です。



Amen & Attack
作詞・作曲：Powerwolf
収録アルバム：Preachers Of The Night（2013）

In nomine veritas
In nomine filii et patris
In nomine veritas et sanctus
Amen and Attack
真実の名のもとに
父と子の名のもとに
真実と聖霊の名のもとに
Amen and Attack

Stand your ground against the storm
And hail the crucified
Eins, zwei, amen & attack
襲撃に備えろ
磔刑を迎えるがいい
Eins, zwei, Amen & Attack

Army of the Bible sworn
Defend us through the night
Drei, vier, amen & attack
聖書の軍は誓った
夜を徹して我々を守ると
Drei, vier, Amen & Attack

When the night is cold and black
We sing amen & attack
And we lead the storm of the wild
凍えるような暗い夜
Amen & Attackを唱え
獣の襲撃を従える

Be the wildest of the pack
Scream it! Amen & attack
And we fight with God on our side
Amen & attack
Amen & attack
野蛮な狼となれ
叫ぶのだ！Amen & Attack!
我らは神を味方に戦おう
Amen & Attack

Fight the demons of this world
No victims left to hide
Eins, zwei, amen & attack
この世の悪魔と戦え
身を隠すための生贄は残されていない
Eins, zwei, Amen & Attack

Make them pray or make them pay
It’s time to stand up right
Drei, vier, amen & attack
祈らせろ，思い知らせてやれ
今こそ立ち上がる時
Drei, vier, Amen & Attack

When the night is cold and black
We sing amen & attack
And we lead the storm of the wild
凍えるような暗い夜
Amen & Attackを唱え
獣の襲撃を従える

Be the wildest of the pack
Scream it! Amen & attack
And we fight with god on our side
Amen & attack
Amen & attack
野蛮な狼となれ
叫ぶのだ！Amen & Attack!
我らは神を味方に戦おう
Amen & Attack

----------------------------------------------
大体こんな感じ訳になっております。辞書が火を噴くかと思いました。
タイトルとドイツ語はそのままのほうがカッコいいかと思い訳しませんでしたが，訳すとしたら「祈りと襲撃」にでもなるんでしょうか。センスのいい邦題をお待ちしております。

2015年8月1日一部改訂

Posted in: 歌詞, 和訳