We Take It From The Living

5曲目はこちら。管理人が密かに全面プッシュしているアルバムLupus Deiより，オープニングソングの和訳に挑戦です。

Powerwolfはアルバムの為に最初に作った楽曲を1曲目に持ってきているのだそうです。
マシューによると，前作Return in BloodredのWe came to take your soulsがこの曲の原点になっているのだとか。詳しいお話はThe History Of Heresy Ⅰを読もう！(´▽｀)

————————————————–+++————————————————

We Take It From The Living
作詞・作曲：Powerwolf
収録アルバム：Lupus Dei（2007）

We came out of storm and nightmare
Of blood and snow
俺たちはやって来た
嵐の中，血と雪の悪夢から

Are you guided by the bible?
I want to know...
お前は聖書に導かれているのか？
教えてほしい･･･

Would you die for Heavy Metal?
Then hear our call
ヘヴィー・メタルの為に死んでもらえないか？
俺たちの声を聞いたなら

Raise your horns for master Satan
Till the heavens fall
主君サタンに角を掲げよ
楽園が堕ちるその時まで

We take it from the living!
生ける者との取引だ！

We came out of dark and fire
From down below
俺たちは生まれた
深い地獄の暗闇と炎から

All we need is merchandisers
I want to know...
必要なのは取引相手
教えてくれよ･･･

Will you die for Heavy Metal?
We'd sell you all
ヘヴィー･メタルの為に死んでくれるよな？
お前に全てを売ってやる

Raise your notes for great consume
In our metal mall
掲げた金で神聖な取引を
俺たちのメタル・モールで！

We take it from the living!
お前たちとの取引だ！

————————————————–+++————————————————

your horns
→悪魔（もしくはサタンに従った人）が角や蹄，翼を持った姿で描かれることに由来するものかと考えています

2012年を最後にライブでは演奏されなくなってしまいましたが，この度のOut & Loudフェスティバルでは初代ドラマーのシュテファンを交えて，おおよそ2年ぶりに披露されました！

上から舞台下手側，上手側からの撮影となっています。撮影＆アップロードして下さった皆様，ありがとうございます。シュテファンのグローブは健在っと･･･ｵｯｹｰﾒﾓｯﾀ

結成メンバーの演奏が再び聴ける日が来るなんて･･･これは大号泣感動盤確定ですな。DVDの発売を所望する（金を掲げながら）

余談ですが，私は長らくこの曲を「真のメタルであるPowerwolfの為に金を落とせ」という歌だと思っていたのですが，The History Of Heresyによるとこの歌詞には「一部のバンドが，Tシャツなどのバンドグッズを非常に高い値段でファンに売りつけていることへの皮肉」が込められているそうです。

Posted in: Lupus Dei, 歌詞, 和訳