In Blood We Trust

こちらの曲，In Blood We Trustは2012年頃までライブの定番になっていた1曲です。
曲の終盤，行進曲調の部分では，アッティラが敬礼をしながら“In Blood We Trust !”と歌うのが恒例です(´▽｀)

————————————————–＋＋＋————————————————

In Blood We Trust
作詞・作曲：Powerwolf
収録アルバム：Lupus Dei（2007）

In blood we trust!
In blood we trust!
In blood we trust - Halleluja!
血を信じよ！
血を信じよ！
血の名のもとに - ハレルヤ！

Blessed are the souls of the dead
For we will drink them tomorrow
祝福は死せる魂へ
明日には俺たちものになる

Breaker of sorrows and bread
Red is the water we borrow
辛苦と糧の破壊者よ
俺たちが借りる水は赤い

Hail. Hail. Lifeless and pale
Hey. Ho. Undead and male
万歳！迎えよ！死と杭を！
さあ，不死なる男よ

Father. Oh Father
Come fill up my grail
父よ，ああ神よ
我が聖杯を満たしたまえ

In blood we trust!
In blood we trust!
In blood we trust - Halleluja!
血を信じよ！
血を信じよ！
血の名のもとに - ハレルヤ！

Blessed are the hearts of the sad
The sin of the Christian believer
祝福を悲しむ心へ
キリスト教徒が侵した罪

Soon we return from the dead
To still our blood craving fever
死んでもすぐに蘇る
欲に燃える血を鎮めるために

Hail. Hail. Lifeless and pale
Hey. Ho. Undead and male
万歳！迎えよ！死と杭を！
さあ，不死なる男よ

In blood we trust!
In blood we trust!
In blood we trust - Halleluja!
血を信じよ！
血を信じよ！
血の名のもとに - ハレルヤ！

Oh - In blood. In blood we trust
Oh - In blood. In blood we trust
血を，血を信じるのだ
血を，血を信じるのだ

————————————————–＋＋＋————————————————

Powerwolfは神や悪魔，狼男や吸血鬼，その他多様の宗教的な出来事などを曲に用いてはおりますが，何かを批判したり，片方だけを正統化することを目的としている訳ではありません。
と言い切りましたが，彼らの歌詞やインタビューからもそれは十分に伺い知ることができますね。（誤訳は大いにあるかとは思いますが･･･）

そしてこの曲も同様に，特定の事柄を非難しているのではない，とマシュー談。また，彼らが「ハレルヤ」を歌詞に初めて用いた曲なのだそうです。

曲のタイトルである“In Blood We Trust”は「捩っている」のだそうで，明言はされておりませんが“In God We Trust”（我々は神を信じる）が元ネタだと思われます(；´▽｀)

この言葉はアメリカの国家スローガンになっておりますが，信仰の自由の名の下にしばしば宗教的な意味合いの有無について議論になるのだそうです。

Posted in: Lupus Dei, 歌詞, 和訳