St. Satan's Day

3曲目の和訳はこちら，3枚目のアルバムBible of the BeastよりSt. Satan's Dayの歌詞に挑戦してみました。

よりクサさに磨きがかかった本作の中でも，格好よさとクサさを兼ね備え，「こういうのを待っていた」と思わせてくれる要素たっぷりです。

サタンを主題としているこの曲だけ，ブックレットの歌詞が逆さまに記載されるという気合の入れよう。素晴らしいです。初めて見たときは何か暗号が隠されているんじゃないかと思いました。
曲だけではなく，歌詞カードからも彼らの拘りを堪能することができる1曲です。

————————————————–+++————————————————
St. Satan's Day
作詞・作曲：Powerwolf
収録アルバム：Bible of the Beast（2009）

Satan's day
Dominus recitus, Satan's day
Deus diabolus, Satan's day
Infernus animus, Satan's day
サタンの日
神は言われた，サタンの日
悪魔の主，サタンの日
地獄の魂，サタンの日

Pestilence, silence, torture and death
When you wake up from your lies
Born into fire, black is thy breath
Your empire
疫病，静寂，拷問と死
自身の嘘から目覚めるとき
炎から生まれる汝の黒い息吹
この世はお前のもの

Sacrilege, fire, murder and rape
Nightmare and torment arise
Burn on the pyre, find no escape
Now the time for dominator
All we need today
For hell we pray
冒涜，炎，殺人と強姦
悪夢と苦痛がやってくる
火刑の炎が燃え，逃げ道はない
ついに支配の時が来た
我らはこの日を待っていた
地獄に祈りを捧げよう

St. Satan, St. Satan
When will you come, to welcome your son
St. Satan, St. Satan
Rise for the call
Wait for the bible to fall
Today we celebrate
聖なるサタン，聖なるサタン
お前はやって来る，悪魔の子を迎え入れに
聖なるサタン，聖なるサタン
召喚に応じたまえ
聖書が堕ちるのを待つのだ
我らは今日を称えよう

Satan's day
Dominus recitus, Satan's day
Deus diabolus, Satan's day
Infernus animus, Satan's day
サタンの日
神は言われた，サタンの日
悪魔の主，サタンの日
地獄の魂，サタンの日

Lucifer, tempter, lord of the flies
Dark is the blade of your knife
Wait for damnation, downfall of Christ
Roaring lion
ルシファー，誘惑者，ハエの王
闇を纏ったお前のナイフ
地獄に堕ちるのを待て，キリストの最期だ
獅子が咆える

Master of temptation, take them to hell
Demons in darkness unite
Abbadon, serpent, black is your spell
Can't resist you, oh Mephisto, come and take my hand
For your command
誘惑の主が奴らを地獄へ連れていく
暗闇に潜む悪魔たち
奈落の王，蛇，黒い魔力
抗うことなどできはしない，ああメフィストよ，姿を現しこの手を取ってくれ
あなたの仰せのままに

St. Satan, St. Satan
When will you come, to welcome your son
St. Satan, St. Satan
Rise for the call
Wait for the bible to fall
Today we celebrate
聖なるサタン，聖なるサタン
お前はやって来る，悪魔の子を迎え入れに
聖なるサタン，聖なるサタン
召喚に応じたまえ
聖書が堕ちるのを待つのだ
我らは今日を称えよう

Sinister, violence, warfare and hate - demons that come for your life
Storm on the altar, open that gate
Kill the virgin
Burn in hellfire, now it's too late
Agony after you died
不吉，暴力，闘争と憎悪･･･悪魔はお前のすぐ傍に
祭壇上の嵐，扉を開け
処女を殺せ
地獄の業火が燃える，もう手遅れだ
死せるお前を待つ苦痛

Baphomet, liar, breaker of fate
Fall of brave men
Master Satan
Come and take my hand
バフォメット，嘘つき，運命を切り裂く者
勇者の陥落
主君サタン
出で来てわが手を取りたまえ

St. Satan, St. Satan
St. Satan's day
聖なるサタン，聖なるサタン
聖なるサタンの日

————————————————–+++————————————————
個人的なメモ
悪魔（サタン）がもたらしてきたとされるもの，または，サタンの別の名やその正体がサタンであるとされるものが歌われている。

your son
→クリスチャンが「神の子」であるのに対して，神を信仰しない者は「悪魔の子」または「サタンの子」とみなされる。

Abaddon
→アバドンとは「ヨハネの黙示録」に登場する奈落の王。堕天使の一人とも言われ，サタンと同一視されることもある。

Serpent
→サーペントとは蛇を意味し，主に毒蛇や大蛇を指す言葉として用いられる。エデンでイヴを誘惑し，禁断の実を食べさせた蛇もこの名前で呼ばれ，ヨハネの黙示録ではこの蛇をサタンと同一視している。

Baphomet
→バフォメットはキリスト教の悪魔の一人。黒ミサを司り，山羊の頭を持つ姿で描かれる。正体はサタンやサタナキア，レオナールといった魔族であるとされる。

※冒頭のラテン語は歌詞カードに記載がありませんので，LyricWikiに投稿されたものを参考にしております。

Posted in: 歌詞, 和訳