Prayer in the dark

1曲目の和訳から1か月ほど経ってしまいましたが，2曲目として2ndアルバムLupus DeiよりPrayer in the darkの歌詞を和訳してみました。

この曲はほとんどのセットリストに組み込まれているほど，ライブではおなじみの曲となっております。イントロの後にファルクがステージ前面に移動し，観客を盛り上げ，チャールズとマシューそれぞれに絡んでいくのがお決まりです。最近では2番の部分で，大きな旗を振って観客を煽っていく姿が見られます。

名曲揃いのPowerwolfの中でも，管理人一押しの神曲として贔屓してしまう，そんな1曲です。



Prayer in the dark
作詞・作曲：Powerwolf
収録アルバム：Lupus Dei（2007）

A martyr dies for Jesus Christ
The altar burning as the demons rise
キリストのために死んだ殉教者
悪魔の復活によって燃えている祭壇

The word defied, The crucified
The sermon spoken on a bloodred night
無視された言葉，磔にされた者
血のように赤い夜に説かれる戒め

The holy whore they're fighting for
Like lambs to slaughter in a bible war
戦いに手を染める聖なる売女
聖戦で虐殺を犯す子羊のために

Oh - Victims of the night
It's time to say your
ああ，夜の餌食となった者たちよ
今こそ唱える時が来た

Prayer in the dark
Prayer in the dark
闇の祈りを
闇の祈りを

Ave Maria, Gratia plena
Ave Maria, Mother of God
アヴェ・マリア　恵みに満ちたお人
アヴェ・マリア　神の母よ

The preacher's call to tell you all
He saw damnation in his crystal ball
神父の叫びが全てを語る
水晶玉の中に見たのは破滅

The icon torn,  All hope forlorn
When hell is rising and the dark reborn
引き裂かれる聖画，絶たれる希望
冥府が開き，闇が甦るその時に

Oh - Demons of the night
The time has come for
ああ，闇の使者たちよ
時は満ちた

Prayer in the dark
Prayer in the dark
闇の祈りを
闇の祈りを

Ave Maria, Gratia plena
Ave Maria, Mother of God
アヴェ・マリア　恵みに満ちたお人
アヴェ・マリア　神の母よ

Benedicta, Sancta mater
Amen.
祝福されし，聖なる母よ
アーメン

Pray, Pray, Pray in the dark
Pray, Pray, Pray in the dark
Amen.
祈れ，祈れ，闇の中で祈るのだ
祈れ，祈れ，闇の中で祈るのだ
アーメン

----------------------------------------------
※一部歌詞を曲に合わせて変更しています。
歌詞カード：It's time to say your
→ 当記事：The time has come for
※preacherの訳として，イメージを掴むためにあえて「神父」を用いております。

Posted in: Lupus Dei, 歌詞, 和訳